Το Παράδοξο του να είσαι Έλληνας - Ταυτότητα, Χάος και η Αέναη Αναζήτηση του Ανήκειν
Το βιβλίο που γράφω αυτήν την περίοδο εμβαθύνει στις όμορφες αντιφάσεις της ελληνικής ταυτότητας. Μέσα από προσωπική αφήγηση και πολιτισμική ανάλυση, εξερευνά συναρπαστικά παράδοξα όπως "Ο Ανεξάρτητος Οικογενειακά-εξαρτώμενος" και "Ο Ορθόδοξος Αναρχικός" - ταυτότητες που κάπως βγάζουν νόημα στο ελληνικό πλαίσιο. Το έργο εξετάζει πώς η διεθνής πολιτική, η ιστορική δυναμική και το γενεαλογικό τραύμα διαμορφώνουν τη σύγχρονη ελληνική ζωή. Αυτό το βιβλίο προσφέρει την οπτική ενός εσωτερικού μάρτυρα και παράλληλα εξωτερικού παρατηρητή στο χάος και την ομορφιά της ελληνικής πολιτισμικής ταυτότητας. [Δείγμα Κεφαλαίου Σύντομα]
Ελληνικοί Στίχοι σε Αγγλική Απόδοση
Μέσω του καναλιού μου στο YouTube, γεφυρώνω πολιτισμικά χάσματα δίνοντας στα ελληνικά τραγούδια αγγλική φωνή - χωρίς να χάνουν την ψυχή τους. Δεν πρόκειται για απλές μεταφράσεις, αλλά για προσεκτικές διασκευές που διατηρούν τη συναισθηματική δύναμη και τη ρυθμική ουσία των πρωτότυπων. Κάθε τραγούδι γίνεται μια πύλη για το καθαρά αγγλόφωνο κοινό να βιώσει την ακατέργαστη ομορφιά της ελληνικής μουσικής, διατηρώντας τόσο τη μουσικότητα όσο και την ποιητική της δύναμη. Η προσέγγισή μου εστιάζει στην αποτύπωση όχι μόνο των λέξεων, αλλά και σε όσα κρύβονται πίσω από αυτές.
Μπορείτε να τραγουδήσετε ελληνικά τραγούδια στα αγγλικά; Greek songs unlocked
Ελληνικοί Μύθοι και Αρχέτυπα: Μια Νέα Ανάγνωση
Έχω ολοκληρώσει το πρώτο μου χειρόγραφο γραμμένο εξ ολοκλήρου στα αγγλικά (περίπου 43.000 λέξεις), το οποίο γεφυρώνει τη εκλαϊκευμένη αφήγηση με την ακαδημαϊκή ανάλυση της ελληνικής μυθολογίας. Δουλεύοντας απευθείας με αρχαία κείμενα, εξερευνώ αυτές τις διαχρονικές αφηγήσεις μέσα από πολλαπλά πρίσματα - ετυμολογικές προσεγγίσεις, Γιουνγκιανά αρχέτυπα και ερμηνείες από την Πυθαγόρεια, Ορφική και Πλατωνική παράδοση. Το αποτέλεσμα είναι μια φρέσκια, διεπιστημονική προσέγγιση που αποκαλύπτει τόσο το πολιτισμικό-φιλοσοφικό πλαίσιο αυτών των μύθων όσο και τη βαθιά ψυχολογική τους σημασία στη σύγχρονη ζωή. Αυτή την περίοδο, αναπτύσσω εικονογραφήσεις για το κείμενο και διερευνώ εκδοτικές ευκαιρίες στα αγγλικά.
Θα σας ενδιέφερε να το μεταφράσω και στα ελληνικά για έκδοση; Δείγματα κεφαλαίων