Ναρκισσιστές στην Οικογένεια: Ένας Οδηγός από την Κατανόηση στην Απελευθέρωση

 

Προειδοποίηση: Το παρακάτω άρθρο πραγματεύεται θέματα συναισθηματικής κακοποίησης και ψυχολογικού τραύματος που μπορεί να είναι ενοχλητικά για ορισμένους αναγνώστες. Παρακαλούμε προχωρήστε με προσοχή και φροντίδα για τον εαυτό σας. Αν νιώσετε δυσφορία, είναι σημαντικό να σταματήσετε την ανάγνωση και να αναζητήσετε υποστήριξη.



Ναρκισσιστές στην Οικογένεια: Ένας Οδηγός από την Κατανόηση στην Απελευθέρωση


Γράφει η Κίρα Καρνέζη


Η οικογένεια, ως πρωταρχικός πυρήνας της κοινωνίας, είναι ο χώρος όπου υποτίθεται πως καλλιεργείται η αγάπη, η ασφάλεια και η αποδοχή. Πόσοι άνθρωποι, όμως, έχουν βιώσει ακριβώς το αντίθετο; Πόσοι έχουν ζήσει σε ένα περιβάλλον όπου ο έλεγχος, η χειραγώγηση και η συναισθηματική κακοποίηση κυριαρχούν; Αυτό το τοξικό οικοσύστημα δημιουργείται συχνά από την παρουσία ενός ή περισσοτέρων μελών που εμφανίζουν ναρκισσιστικά χαρακτηριστικά. Αυτό συμβαίνει όταν ένα μέλος της οικογένειας είναι ένας ναρκισσιστής γονέας, ένας ναρκισσιστής αδελφός ή ένα ενήλικο παιδί ναρκισσιστής. Σε κάθε περίπτωση, η επίδραση διαπερνά όλες τις πτυχές της ζωής και το σχετικό τραύμα επηρεάζει τον τρόπο που τα άλλα μέλη αντιλαμβάνονται τον εαυτό τους, τις σχέσεις και την ίδια τη ζωή.

Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε λεπτομερώς τις διαφορετικές δυναμικές που αναπτύσσονται σε μια οικογένεια με κάποιο ναρκισσιστικό μέλος. Θα αναλύσουμε τις αιτίες, τις συνέπειες και τους τρόπους με τους οποίους τα επηρεαζόμενα μέλη μπορούν να προστατευτούν και να επουλώσουν τις πληγές τους, ανακτώντας την προσωπική τους δύναμη και ειρήνη.



Ο Ναρκισσιστής Γονέας: Η Διαστρέβλωση της Γονικής Αγάπης και της Πραγματικότητας

Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι υπάρχουν ναρκισσιστικά χαρακτηριστικά (όπως η έλλειψη ενσυναίσθησης ή η ανάγκη για θαυμασμό) που συναντώνται σε διάφορους βαθμούς στον πληθυσμό. Ωστόσο, όταν αυτά τα χαρακτηριστικά γίνονται ακραία και δυσλειτουργικά, μπορεί να υποδηλώνουν την ύπαρξη Ναρκισσιστικής Διαταραχής Προσωπικότητας (ΝΔΠ), μιας κλινικής διάγνωσης που απαιτεί τη συνδρομή συγκεκριμένων κριτηρίων. Η διάκριση αυτή είναι κρίσιμη, καθώς η κατανόηση της κατάστασης βοηθά στην αναγνώριση των συμπεριφορών χωρίς να οδηγεί σε αυθαίρετους χαρακτηρισμούς (για την ορολογία δείτε εδώ και για την ηθική της διάγνωσης του ναρκισσιμού δείτε εδώ).

Ο ναρκισσιστής γονέας δεν μπορεί να αγαπήσει αυθεντικά, γιατί η αγάπη του είναι δοσμένη με όρους και προϋποθέσεις. Αντί να βλέπει το παιδί του ως ξεχωριστή οντότητα, το αντιμετωπίζει ως προέκταση του εαυτού του, ως ένα εργαλείο που θα ικανοποιήσει τις δικές του ανάγκες για θαυμασμό και επιβεβαίωση. Αυτή η δυναμική είναι εξαιρετικά βλαβερή για την ψυχοσύνθεση του παιδιού, καθώς μαθαίνει ότι η αξία του δεν πηγάζει από τον ίδιο, αλλά από την ικανότητά του να ικανοποιεί τις ανάγκες του γονέα. Το παιδί ενός ναρκισσιστή δεν μαθαίνει την αυτονομία, αλλά την εξάρτηση.

Αυτό το μοντέλο συμπεριφοράς έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάπτυξη. Τα παιδιά που μεγαλώνουν και ο γονέας τους είναι ναρκισσιστής εκτίθενται σε παθολογικές συμπεριφορές που σταδιακά κανονικοποιούνται. Η χειραγώγηση, ο συναισθηματικός εκβιασμός και η έλλειψη ενσυναίσθησης γίνονται ο κανόνας, και το παιδί χάνει την ικανότητα να διακρίνει τις υγιείς από τις μη υγιείς σχέσεις. Αυτή η διαστρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας το ακολουθεί στην ενήλικη ζωή, καθιστώντας το ευάλωτο σε παθολογικές σχέσεις.

Η επιστήμη έχει δείξει ότι η διάγνωση του ναρκισσισμού γίνεται μόνο στην ενήλικη ζωή, συνήθως μετά τα 25. Αυτό δεν είναι τυχαίο. Η περιοχή του εγκεφάλου που είναι υπεύθυνη για τη λήψη αποφάσεων και την ενσυναίσθηση, ο προμετωπιαίος λοβός, ολοκληρώνει την ανάπτυξή της σχετικά αργά. Αυτό σημαίνει ότι μια προβληματική συμπεριφορά στην παιδική ηλικία δεν είναι απαραίτητα προάγγελος ναρκισσισμού. Είναι κρίσιμο όμως να κατανοήσουμε ότι ένας ναρκισσιστής γονέας δημιουργεί ένα περιβάλλον όπου η προσωπικότητα του παιδιού διαστρεβλώνεται, οδηγώντας το συχνά σε μια πορεία που είναι δύσκολο να αντιστραφεί: είτε προς την ίδια τη ναρκισσιστική συμπεριφορά, είτε προς τον "ηχωισμό" και την ακύρωση του εαυτού.

Προειδοποίηση: Αν διαβάζοντας τα παραπάνω αναγνωρίσατε δικά σας βιώματα, θυμηθείτε ότι δεν είστε μόνοι και υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια. Η συζήτηση με έναν ειδικό ψυχικής υγείας είναι ένα ασφαλές επόμενο βήμα.



Ο Ναρκισσιστής Γονέας και η Δυναμική της Οικογένειας 

Σε μια οικογένεια όπου κυριαρχεί ο ναρκισσισμός, τα παιδιά δεν είναι απλώς αδέλφια. Είναι χαρακτήρες σε ένα θεατρικό έργο επιβίωσης, όπου ο καθένας αναλαμβάνει έναν συγκεκριμένο ρόλο για να διαχειριστεί τη δυσλειτουργία. Αυτοί οι ρόλοι, όπως το «χρυσό παιδί», ο «αποδιοπομπαίος τράγος» και το «χαμένο παιδί», δεν είναι συνειδητές επιλογές, αλλά μηχανισμοί προσαρμογής.

Ο ρόλος του «χρυσού παιδιού» αποτελεί συχνά το ιδανικό υπόστρωμα για την καλλιέργεια ναρκισσιστικών χαρακτηριστικών. Αυτό το παιδί είναι το αγαπημένο του γονέα, λαμβάνει υπερβολικούς επαίνους και προνόμια, και ταυτίζεται με τις φιλοδοξίες του. Μαθαίνει ότι η αξία του είναι συνδεδεμένη με τις επιτυχίες του. Αυτή η δυναμική συχνά δημιουργεί ένα ψευδές «φούσκωμα» του εγώ, το οποίο όμως είναι εξαιρετικά ευάλωτο. Ένας ναρκισσιστής αδελφός που κατείχε αυτόν τον ρόλο στην παιδική του ηλικία μπορεί να εμφανίζει έντονη αίσθηση δικαιώματος στην ενήλικη ζωή. Μπορεί να αγνοεί τις ανάγκες των άλλων μελών της οικογένειας και να θεωρεί ότι η δική του εμπειρία είναι η μοναδική έγκυρη.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα παιδιά μπορεί να μετακινούνται μεταξύ των ρόλων. Ένας ναρκισσιστής αδελφός μπορεί να έχει βιώσει κατά καιρούς και τον ρόλο του «αποδιοπομπαίου τράγου», όπου σηκώνει το βάρος της κριτικής και των κατηγοριών. Αυτή η εμπειρία, αν και αρχικά μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλή αυτοεκτίμηση, μπορεί στη συνέχεια να οδηγήσει στην ανάπτυξη χειριστικών συμπεριφορών ως μηχανισμό αντεπίθεσης και επιβίωσης. 

Το πρόβλημα με όλα αυτά τα σενάρια είναι ότι κάθε παιδί βιώνει μια διαφορετική «έκδοση» της ίδιας δυσλειτουργικής οικογένειας. Αυτό κάνει εξαιρετικά δύσκολη την αποδοχή μιας κοινής αφήγησης για την παθολογία του ναρκισσιστή γονέα. Αυτή η διαφορετική αντίληψη της οικογενειακής ιστορίας είναι ένας από τους βασικότερους λόγους για τους οποίους η επικοινωνία και η επίλυση των προβλημάτων είναι σχεδόν αδύνατη. Κάθε μέλος ζει σε μια διαφορετική «πραγματικότητα», που δημιουργεί διαφορετικά συναισθήματα θυμού, ντροπής ή ενοχής. Αυτό οδηγεί σε επιπλέον σύγκρουση, καθιστώντας δύσκολη την αποδοχή της αφήγησης όλων των μερών για τις παθολογικές επιπτώσεις αυτής της δυναμικής πάνω τους.



Το Παιδί μου Είναι Ναρκισσιστής: Η Επώδυνη Αναγνώριση και το Κοινωνικό Στίγμα

Ίσως η πιο επώδυνη συνειδητοποίηση για έναν γονέα είναι η αναγνώριση ότι το ενήλικο παιδί του έχει αναπτύξει ναρκισσιστικά χαρακτηριστικά, ότι το παιδί του είναι ναρκισσιστής. Εδώ το κοινωνικό στίγμα είναι διπλό: από τη μία η ντροπή του γονέα που αισθάνεται ότι «απέτυχε» στο ρόλο του, και από την άλλη η κοινωνική πίεση που του επιρρίπτει την πλήρη ευθύνη για τη συμπεριφορά του παιδιού του.

Είναι αλήθεια ότι η παραδοσιακή ψυχανάλυση έχει αποδώσει συχνά τις διαταραχές προσωπικότητας στη γονική αποτυχία και ιδιαίτερα στη μητέρα. Η πραγματικότητα, ωστόσο, είναι πολύ πιο περίπλοκη. Ο ναρκισσισμός, όπως και η ψυχοπάθεια, έχει σημαντική βιολογική και νευρολογική βάση. Επίσης, οι γονείς δεν μπορούν να ελέγξουν όλες τις μετέπειτα εμπειρίες, τις κοινωνικές επιρροές, τη σχολική ζωή, τις σχέσεις και τις επιλογές του παιδιού τους. 

Παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι οι γονείς έχουν κυρίαρχη επιρροή στο παιδικό περιβάλλον του παιδιού τους, ο ρόλος τους στην παιδική ηλικία είναι συχνά μόνο ένας από τους πολλούς παράγοντες που συμβάλλουν στη διαμόρφωση του χαρακτήρα. Αυτό σημαίνει ότι δεν ευθύνονται αποκλειστικά για την ενήλικη συμπεριφορά του παιδιού τους, είτε αυτή είναι αρνητική είτε θετική.

Από την άλλη, οι ναρκισσιστές γονείς αρνούνται πεισματικά να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαμόρφωση της προσωπικότητας του παιδιού τους. Αποδίδουν τις προβληματικές συμπεριφορές του σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως το εργασιακό άγχος ή οι κακές παρέες, βαφτίζοντας το πρόβλημα «συγκυριακό». Άλλωστε, πώς θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν το μερίδιο ευθύνης τους για το παιδί, όταν αρνούνται να αναλάβουν την ευθύνη για τον ίδιο τους τον εαυτό;

Οι γονείς που δεν έχουν ναρκισσιστικά χαρακτηριστικά, όταν αντιληφθούν ότι το παιδί τους είναι ναρκισσιστής, θα αναζητήσουν βαθύτερες εξηγήσεις, θα είναι ανοιχτοί στην αυτοκριτική και θα προσπαθήσουν να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν. Η αντίσταση μερικών γονέων να αναγνωρίσουν τον ναρκισσισμό στο ενήλικο παιδί τους επηρεάζει δυσμενώς τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς τους και τους καθιστά ακούσιους βοηθούς του θύτη, αυξάνοντας έτσι την ευθύνη τους να αναζητήσουν βοήθεια για όλους.

Προειδοποίηση: Αν διαβάζοντας τα παραπάνω αναγνωρίσατε δικά σας βιώματα, θυμηθείτε ότι δεν είστε μόνοι και υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια. Η συζήτηση με έναν ειδικό ψυχικής υγείας είναι ένα ασφαλές επόμενο βήμα.


Τα Προβλήματα που Δημιουργεί ο Ναρκισσιστής στην Οικογένεια

Το μεγαλύτερο κώλυμα για μια οικογένεια με ναρκισσιστικό μέλος είναι η έλλειψη κοινής αντίληψης της πραγματικότητας. Δεδομένου ότι σπάνια υπάρχει επίσημη διάγνωση, το ναρκισσιστικό μέλος δεν έχει κανένα κίνητρο για αλλαγή. Γιατί να αλλάξει όταν το σύστημα λειτουργεί τέλεια για εκείνο; 

Ένας ναρκισσιστής γονέας συνεχίζει να εκμεταλλεύεται τα παιδιά του, ενώ το ευνοημένο παιδί (συνήθως το «χρυσό παιδί») δεν έχει κανένα κίνητρο να προστατεύσει το αποδιοπομπαίο παιδί, απολαμβάνοντας τα οφέλη της προνομιακής του θέσης.

Αντίστοιχα, όταν ο ναρκισσιστής είναι ένα ενήλικο παιδί ναρκισσιστής, οι τακτικές χειραγώγησης μπορεί να είναι ιδιαίτερα σκληρές. Ο συναισθηματικός ή οικονομικός εκβιασμός και οι απειλές για αποκοπή επαφής χρησιμοποιούνται ως ισχυρά όπλα, όχι ως τελικός στόχος, αλλά ως μέσο για την επίτευξη συγκεκριμένων επιδιώξεων. Ο κύκλος της διακεκομμένης συμπεριφοράς διατηρεί τον γονέα σε μια κατάσταση ψυχικής ομηρίας και εξάρτησης που έχει παρόμοια αποτελέσματα με τον δεσμό τραύματος. Αν υπάρχουν εγγόνια, τότε το ναρκσισσιστικό μέλος, είτε είναι ο γονέας/ παππούς είτε το ενήλικο παιδί μπορεί να τα χρησιμοποιεί ως μέσο πίεσης για να αποσπάσει κάποιο όφελος –είτε πρόκειται για οικονομική βοήθεια είτε για τη συνεχή επιβεβαίωση της δύναμης που ασκεί στα άλλα μέλη.

Όταν ο ναρκισσιστής είναι ένας ναρκισσιστής αδελφός, οι δυναμικές μεταξύ των αδελφών γίνονται εξαιρετικά περίπλοκες. Ο ναρκισσιστής αδελφός μπορεί να δημιουργήσει συμμαχίες, να διχάσει την οικογένεια και να στοχοποιήσει συγκεκριμένα άτομα ως αποδιοπομπαίους τράγους. Ταυτόχρονα, συνήθως διατηρεί μια προσεκτικά κατασκευασμένη εικόνα αθωότητας και θυματοποίησης, παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως αδικημένο με κάποιο τρόπο.

Αυτές οι δυναμικές συχνά οδηγούν στη ρήξη, στην αποξένωση και την οριστική αποκοπή των σχέσεων. Αυτή η κατάσταση δημιουργεί ένα φαινόμενο που οι ειδικοί ονομάζουν «ασαφή απώλεια», μια κατάσταση όπου ένα άτομο είναι ψυχολογικά παρόν στη ζωή σου, αλλά σωματικά και συναισθηματικά απόν. Αυτή η αμφισημία δημιουργεί μια ιδιαίτερα επώδυνη μορφή πένθους που δεν έχει σαφές τέλος.

Γι' αυτό και το ζητούμενο παύει να είναι η "διόρθωση" της σχέσης. Ο στόχος μετατοπίζεται στην προσωπική απελευθέρωση από το ψυχολογικό αποτύπωμα της τοξικότητας. Αυτή είναι μια διαδικασία εσωτερικής ίασης που είναι απαραίτητη και εφικτή, ανεξάρτητα από τη μορφή που θα πάρει τελικά η σχέση ή από το αν το άλλο άτομο είναι παρόν ή απόν από τη ζωή μας.



Συμφιλίωση με έναν Ναρκισσιστή: Μύθος ή Σπάνια Πραγματικότητα;

Η συμφιλίωση με έναν ναρκισσιστή είναι εξαιρετικά περίπλοκη και εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Δεν είναι πάντα το καλύτερο αποτέλεσμα, καθώς μπορεί να επιστρέψει το μη παθολογικό μέρος της σχέσης σε έναν τραυματικό δεσμό. Για να επιτευχθεί μια πραγματική συμφιλίωση, πρέπει να υπάρχουν οι εξής προϋποθέσεις:

  1. Επίσημη Διάγνωση και Αποδοχή: Το ναρκισσιστικό μέλος πρέπει να έχει επίσημη διάγνωση και τα υπόλοιπα μέλη να την έχουν αποδεχτεί πλήρως, αναγνωρίζοντας την ανάγκη για παρακολούθηση των σχέσεων από ειδικό.

  2. Ατομική Θεραπεία Τραύματος: Τα μη παθολογικά μέλη πρέπει να έχουν ολοκληρώσει θεραπεία για τα τραύματα που τους προκάλεσε η σχέση αυτή.

  3. Αλλαγή Συμπεριφοράς: Ο ναρκισσιστής πρέπει να δεσμευτεί σε μόνιμη, ριζική αλλαγή συμπεριφοράς, ακόμα κι αν το κάνει για κοινωνικούς λόγους.

Δυστυχώς, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο ναρκισσιστής δεν έχει κίνητρο για πραγματική αλλαγή. Η «συμφιλίωση» που επιδιώκει είναι συνήθως μια επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση εκμετάλλευσης. Το μη παθολογικό μέρος της σχέσης πρέπει να αποδεχτεί ότι κάποιες σχέσεις δεν μπορούν να επιδιορθωθούν και ότι η προστασία της ψυχικής του υγείας μπορεί να απαιτεί μόνιμη αποστασιοποίηση.

Το εγγενές πρόβλημα με τις διαταραχές προσωπικότητας είναι πως τα χαρακτηριστικά προσωπικότητας δεν αλλάζουν, απλά μερικές φορές γίνονται διαχειρίσιμα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξετάσετε τις προσδοκίες που έχετε από τη σχέση, λαμβάνοντας υπόψη τι μπορεί να κάνει ένα παθολογικό μέρος μιας σχέσης, όσο και τι μπορεί να κάνει ένα μέρος με υπερ-χαρακτηριστικά (εξήγηση για τη δυναμική της παθολογικής σχέσης εδώ). Οι διαταραχές προσωπικότητας και η ύπαρξη υπερ-χαρακτηριστικών βρίσκονται σε ένα συνεχές, οπότε το πόσο μπορεί να διαχειριστεί και το ένα και το άλλο μέρος της σχέσης την έκφραση των χαρακτηριστικών του ώστε να υπάρχει μια μη παθολογικά επιβλαβής σχέση είναι κάτι που μπορούμε να το δούμε μόνο κατά περίπτωση. 


Η αναγνώριση των μοτίβων, η αναζήτηση επαγγελματικής βοήθειας και η οικοδόμηση υποστηρικτικών δικτύων είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των θυμάτων. Τελικά, η απελευθέρωση από τις τοξικές οικογενειακές δυναμικές μπορεί να είναι το πρώτο βήμα προς μια υγιέστερη και πιο αυθεντική ζωή.




Από την Κατανόηση στην Απελευθέρωση

Το πιο σημαντικό από όλα δεν είναι ούτε η απόφαση για οριστική αποκοπή επαφών, ούτε κάποια απόφαση αλλαγής στάσης ή συμπεριφοράς. Αντίθετα, είναι το ταξίδι της προσωπικής ανάρρωσης που οδηγεί στην ελευθερία της επιλογής. Η απελευθέρωση αυτή δεν είναι μια ενιαία οδός για όλους, αλλά μια διαδικασία που διαμορφώνεται ανάλογα με τις ανάγκες του κάθε ατόμου. Για κάποιους, η ανάρρωση μπορεί να σημαίνει την πλήρη αποστασιοποίηση, ενώ για άλλους, μπορεί να σημαίνει τη θέσπιση υγιών ορίων και την ελαχιστοποίηση της επαφής. Η πραγματική θεραπεία έγκειται στην ανάκτηση της προσωπικής σας δύναμης και στην αναγνώριση ότι η δική σας ψυχική υγεία έχει απόλυτη προτεραιότητα.

Ο ίδιος στόχος της απελευθέρωσης αφορά και σχέσεις πέρα από την οικογένεια, αν και αυτές αντιμετωπίζονται σε διαφορετικό πλαίσιο (για τις τοξικές εργασιακές σχέσεις δείτε εδώ)

Το κλειδί βρίσκεται στην πραγματοποίηση εκείνου που η ειδικός Sandra L. Brown ονομάζει «συναισθηματική αποδέσμευση» ή απεμπλοκή, μια προσέγγιση που υποστηρίζεται από τη Διαλεκτική Συμπεριφορική Θεραπεία. Παράλληλα, ο ειδικός στην αποξένωση αδελφών Ali-John Chaudhary επιστρατεύει τεχνικές για το σταμάτημα του μηρυκασμού των γεγονότων και των συναισθημάτων από τη σχέση. Οι τεχνικές αυτές είναι ενημερωμένες από τις θεωρίες του Ken Wilber, ενός Αμερικανού φιλοσόφου που είναι γνωστός για την Ολοκληρωτική Θεωρία του (Integral Theory), με την έννοια της ενοποίησης όλων των κομματιών της εμπειρίας. 

Αυτή η εσωτερική διαδικασία οδηγεί στην απελευθέρωση από την ανάγκη για οποιαδήποτε εμπλοκή με τον ναρκισσιστή -είτε είναι γονέας, αδελφός/αδελφή ή ενήλικο παιδί, δηλαδή καμία ανάγκη για επικύρωση, αποδοχή ή αλλαγή εκ μέρους του ναρκισσιστή. Αυτή είναι η εσωτερική απελευθέρωση που αποτελεί την πραγματική θεραπεία -η ανάκτηση της προσωπικής ειρήνης και αυτονομίας που είχε χαθεί μέσα στο χάος της ναρκισσιστικής χειραγώγησης.


Για περισσότερες πληροφορίες

Αν θέλετε να κατανοήσετε σε βάθος τη συμπεριφορά των τοξικών ανθρώπων, να μάθετε πώς να τους αντιμετωπίζετε ή να ανακάμψετε από την επαφή μαζί τους, το νέο βιβλίο της Κίρας Καρνέζη, Αποχαιρετώντας τους τοξικούς ανθρώπους, μπορεί να σας καθοδηγήσει.

Μέσα από μια συνδυαστική και προσιτή προσέγγιση ψυχολογικής ανάλυσης και πρακτικών στρατηγικών, προσφέρει εργαλεία για αυτοπροστασία, αποκατάσταση και ενδυνάμωση. ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΕΔΩ

Welcome

Welcome to a space where stories transform - in two languages and five mediums: poetry, manual, essay, fiction, and music! Καλώς ήρθατε σε έ...